For seks år siden blev jeg -
- tvunget til at blive lejemorder i et program der kaldes "Divisionen" -
- som er ude af kontrol.
Med hjælp af Alex fra indenfor murene -
- har vi fundet frem til en sort boks.
En harddisk med vores regerings hemmeligheder -
- som gør Percy og hans Division usårlig.
Den vogtes af en af Divisionens farligste.
Han dræbte min forlovede.
Jeg fangede ham, men han undslap.
Han er på flugt fra Divisionen og har den sorte boks.
Jeg vil have den igen, og så går jeg efter Percy og Divisionen.
Og deres døende ord inden det er slut skal blive mit navn.
Newark Kommunale Center Klokken 15:15
Vent, vent!
- Vent. - Owen?
- Hvad hulen gør du? - Jeg måtte sikre, du ikke var bevæbnet.
- Hvad troede jeg? - Hvad vil du?
Jeg har påbegyndt noget. Hjælp mig med at fuldende det.
Owen...
Hvad har du gjort?
Situationen i Chile er denne.
Omfattende anti-amerikanske protester over den chokerende video.
Vi viser nu billeder fra et trafikkamera.
Dette biluheld blev antaget for at have dræbt Andrés Quintana -
- en kandidat i Chiles nylige præsidentvalg.
Men det var intet uheld.
Bremser er frakoblet via hackning.
Målet i sigte.
Bekræft, at målet er nede.
Se godt efter, idet amerikanske enheder -
- rækker ind i bilen og kvæler Quintana -
- som ikke var død af sine kvæstelser.
Vi må spærre hans luftveje.
Afvent nærmere.
Han kæmper imod.
Vi er ok.
Målet er klaret.
"Vi er ok", siger han -
- og verden er hermed vidne til sanktioneret mord -
- af en udenlandsk politiker af Amerikas Forenede Stater.
CIA's Hovedkvarter Langley, Virginia
Vi laver ikke den slags håndgemæng mere.
Jeg er ikke Oliver North, og det er ikke 1986.
Vi ved intet officielt om, hvem der gjorde det -
- men dæk ned bag skrivebordene. Vi må vente hævnaktioner.
Hvem kan have gjort det? En privat?
- Forsvaret? - Det vides ikke.
Måske Fletchers spøgelsesenhed.
Hvadbehager?
Fletcher?
Har du noget?
Jeg har haft sporet -
- hemmelig kontraspionage i tre måneder.
Det begyndte med Mirko Dadich hændelsen i New York.
Undergravende, infiltration.
Alt peger på én mørklagt organisation -
- som får hemmelige midler af vores regering.
Ja.
Jeg har siddet ved skriveborde i et år.
Kan jeg komme til Chile, kunne jeg måske spore dem.
Nogen, der blev omvendt hos Quintana.
- Lokale, som de... - De hvad?
Jeg er ikke sikker.
Men de er alle steder og ingen steder.
Ligesom...
Ligesom mørkt stof i universet. De udfylder tomrummene.
Mørkt stof.
Vi gør altså i fakta, ikke science fiction.
Tilbage til arbejdet.
Hvor hulen er den?
Den sorte boks er sikker forvaret.
Kig ikke på mig, som om jeg er rekrut. Jeg står også i til halsen.
- Jeg skød efter Percy... - Mere end det.
Det er ikke uden grund, jeg ikke offentliggør operationer.
Først er der kaos, så en tilsløring. Nogen bliver beskyldt for det her.
- Havde du ikke overvejet det? - Jeg har en plan.
Den sang kender jeg.
Videoen kom ikke fra den sorte boks. Den kom herfra.
Percy sender dem til Vogterne og vi bruger dem til opdateringer.
- Jeg hører ingen plan. - Der er en Divisionsforsker.
Opgaver udi ingeniørkundskab.
Han konstruerede boksene, krypterede dem og etablerede systemet.
Jeg sendte videoen, for hvis det kompromitteres...
- Kommer ingeniøren og reparerer. - Præcis.
Og når han gør, får vi chancen for at finde de seks andre bokse.
Gør vi det, tager vi dem, og så tager vi Percy.
Hvordan kom du på, at du ville finde den ingeniør?
Derfor kom jeg til dig. Han rapporterer til Divisionen.
Du har nogen indenfor murene.
Goddag, John, hvordan går det så?
Du skal ikke begynde.
Tilsynet er ikke tilfreds.
Ringer du på deres vegne, eller på det agentur, der giver dig løn?
Du eksisterer, fordi gruppen tillader det.
Dig og din Division er et redskab for Tilsynet, er du med?
Det var et databrud. Det bliver håndteret.
Divisionen forbliver usynlig.
Vær ikke så sikker. En af mine junior-analytikere har lavet en ny fil.
Han har fundet dine fingeraftryk over hele kloden.
Til dit held har jeg forbudt ham at tage til Santiago.
- Lytter du efter? - Send ham. Send ham derned lige nu.
- Hvorfor nu det? - Ikke dit problem.
Han er din syndebuk.
Hvadbehager?
Din syndebuk. Din Lee Harvey Oswald. Din Scooter Libby.
Hvem var det, der var far til John Edwards' unge?
Hvad foreslår du?
Intet. Jeg beordrer dig.
Vi kontrollerer slagets gang her.
Divisionen skaber et elektronisk spor...
... som gør din junior-analytiker til en politisk fanatiker.
En urostifter der er imod Quintana -
- som vil stoppe enhver venstredrejning i Latinamerika.
Hvad hed han igen?
Ryan Fletcher. Vil du hænge ham op på mordet?
Nej, John. Det vil du. Jeg er jo bare et redskab.
Din opgave i dag er at skabe et elektronisk spor.
I skal optræde som en politisk fanatiker online.
En, der er imod den mands politik.
Ved nogen, hvem han er?
Det tænkte jeg nok.
At give jer lov til at se Tv gør jer kun dummere.
Op med browserne!
Du tog initiativet alene.
Men du har brug for mig efterfølgende. Hvorfor?
Troede du, jeg var med på din plan?
Jeg troede ikke, du hjælpe, ok?
Ikke efter det jeg gjorde.
I svømmehallen, da du så det var mig...
...ville en del af dig dræbe mig.
Jeg bebrejder dig ikke.
Hold op.
Divisionen har skabt mig, og Percy kom mig i et bur -
- for at vogte hans hemmeligheder.
Jeg anede ikke, hvad jeg hjalp ham med.
- Indtil du kom. - Stop så.
Hjælp mig.
Vi kan godt.
Hvis jeg gør det...
...er der intet "vi".
Min operation, mine regler.
Sig det.
Dine regler.
VI SKAL SKABE ET ELEKTRONISK SPOR
VI SKAL SKABE ET ELEKTRONISK SPOR.
Divisionen skaber et spor -
- for at gøre nogen anti-Quintana.
Du havde ret.
Jeg har aldrig overvejet den slags følgeskade.
Handlinger har konsekvenser, som Divisionen lærer en at ignorere.
Det først du skal lære, er at glemme alt, de har lært dig.
- Ved vi, hvem det bliver? - Det finder jeg ud af.
Ok. Den ingeniør, hvordan ser han ud?
Han er 40-45, underlig -
- briller, en kende excentrisk.
- Underlig... - Det er fanget.
40-45. BRILLER. UNDERLIG. EXCENTRISK.
ER INGENIØR. FIND HAM. IKKE ANDET.
Ingeniør?
Du skal jo arbejde på opgaven.
Jeg har en ny.
Give dig høvl.
Er det ikke den gamle?
Jeg har et billede, hvor du vil flygte fra Divisionen.
Kan du huske det?
Intet varer evigt.
End ikke et billede.
Jeg har noget.
Divisionen linker det spor til samme IP-adresse hele tiden.
Det pinges til en trådløs forbindelse hos Ryan Fletcher i Alexandria.
Sådan.
Han er konsulent for et fragtfirma.
Madrazo lmport. Kontor i Virginia og Santiago, Chile.
Fragt?
Det lyder som et CIA-dække.
Hænger det op på en firmaansat.
Modigt.
CIA Mellemstation Santiago, Chile
Fletcher. De sagde, du ville komme.
Det rene slaraffenland her. Hvordan fik du den tjans?
- Jeg må have sagt noget. - I disse tider...
- er jeg glad for at holde vagt hernede.
- Hvorfor? - Når lorten lander -
- så fortsætter den. Fra mig til dig.
Hvor poetisk, Gil.
Og dybt.
Dit skrivebord er ligesom sidst.
Cleary.
Fletcher, du har allerede et opkald. 2'eren.
- Ryan Fletcher. - Lyt godt efter.
Hvem er det?
Du vil blive hængt op på mord.
- Hvad? - Jeg har efterretninger -
- om en aktiv mission, der skal lokke dig i en fælde.
Hvem er det?
En ven. Ryan, hør på mig.
Kom op til overfalden med det samme.
Jeg gør intet, før du siger hvem du er, og hvordan du kender mig...
Ryan?
Ryan, kan du høre mig?
Ryan?
Ingen rører sig!
Navaja! Navaja!
Læg pistolen!
Ok.
Hvad hulen gør du?
Hvad ligner det? Jeg tager med dig.
Mens verden reagerer på snigmordet -
- af en politiker begået af USA -
- er protesterne i Chile eskaleret -
- til gigantisk geopolitisk kaos.
Har vi ikke trænet Nikita bedre end det?
Jeg ved ikke, om hun kom os i nyhederne.
Jeg besøgte ejeren af hjemmesiden, der postede videoen.
- Snakkede han? - Efter lidt overtalelse -
- afslørede han sine kilder. Jeg havde ret.
Owen?
Han er altså i live.
Og nu har Nikita en partner.
Blev den sorte boks nævnt?
Nej. Han har åbenbart oploadet videoen fra et minidrev.
Jeg fatter ikke, at Nikita er indblandet i alt det her kaos.
Hvis det tjener hendes mission mod Divisionen.
Hun passer kun sit eget, Michael.
Det burde du vide bedre end nogen anden efter det i Tashkent.
Her er seneste nyt.
Ryan Fletcher, aktiv for CIA -
- er sat i forbindelse med Quintana-mordet i Chile.
Fletcher er ikke under beskyttet status i agenturet -
- og kan derfor navngives offentligt.
- Har du hængt det op på en CIA-agent? - Han var ikke beskyttet.
Han var en sølle analytiker -
- der gik over stregen og måtte sættes på plads.
Rebellerne får en tilståelse ud af ham -
- og poster den. Og når den har været verden rundt -
- er han tilbage på stuetemperatur -
- og skandalen er overstået. - Hvis hun er involveret, har hun set det.
Hun vil redde agenten.
Tag dit bedste hold med.
Hvis de to samarbejder, bliver de svære at stoppe.
Luk døren. Vent her.
Jeg har et ID. Jeg siger, at Langley har bedt mig tjekke op.
Jeg skal bare krydsreferere hans alias -
- og finde beliggeneden og ID-nummer.
- Problem? - Jeg forstod intet efter "vent her."
Jeg har legitimation, du har ikke. Derfor er du backup.
Er du med?
Du er vant til at arbejde alene, hvad?
Du går bare ind.
- Direkte angreb. Solo, ikke? - Ved du, hvad jeg ikke er vant til?
At sidde udenfor et hus og snakke om, hvordan jeg infiltrerer det.
Når jeg gør noget, går jeg bare ind...
Ja.
- Vent her. - Ja.
Velkommen til Santiago, miss Jordan.
Tak.
Ryan havde det skrivebord der. Vi er allerede væk.
- Leder De efter noget bestemt? - Rebeller.
I må have efterretninger af deres lokale lejre.
Alias: Navaja Ægte navn: Gabriel Cruz
Hola, Navaja.
SIDST KENDTE POSITION Lejr, Cajón del Maipo
Tak.
Pudsigt. Langley nævnte ikke, at De skulle komme.
De ved det ikke.
Direktøren bad mig personligt.
Virkelig? For ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at du...
Bad nogen om backup?
Hør på mig.
- Ti stille! - Jeg...
Fortæl verden, hvad du gjorde for dit land!
Jeg sværger, at CIA ikke har godkendt dette.
Hvorfor mig?
I kunne havet taget alle på det kontor. Men I gik efter mig? Hvorfor?
Vent. Jeg vil det samme som jer.
Jeg vil finde ud af, hvem det var.
Dig, reparér det.
Hvad skal du?
- Vi skal jo sparre. - Jeg valgte ikke dig.
Jeg valgte dig.
Vi er jo slyng nu, ikke?
Kom så!
Bare en ingeniør?
Her er for koldt.
Du knokler med grej, ikke kødstykker.
Ja, sådan er jeg.
Hold nu nallerne fra den. Hvad handler det her om?
Percy sagde, jeg skulle fikse et databrud.
Hvis du ikke vil sige dit navn, så sig, hvad du arbejder med.
Din fremtid, åbenbart.
De Herrer.
Jeg tog jer hertil -
- fordi jeg var blevet lovet et sikkert -
- uafhængigt lagersystem.
Og nu finder jeg et hul i Pandoras æske.
For det første er det ikke Pandoras æske, men min.
For det andet er mit system fejlfrit -
- og min kryptering er uigennemtrængelig.
Eneste fejl er de menneskelige.
Disse Vogtere, som I tilføjede til...
Vogterne er fine nok.
Brudet blev forårsaget af opdateringsdrevene -
- som sidst jeg tjekkede var del af dit system.
Hvorfor behøver I dem? Den har indbygget trådløst.
Præcis.
Birkhoff her er signalekspert.
I to skal fjerne den her fra legen.
Opdatér de sorte bokse trådløst -
- uden at skade krypteringen.
- Godt med udfordringer. - Jeg har aldrig set en før.
- Hvilket sikkerhedsniveau er den? - Mit.
I dag forsøger du at nå dit fulde potentiale, Birkhoff.
Svigt mig nu ikke.
Utroligt.
Du virker allerede fortabt.
Læg den væk. Vi er ikke afryddere.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg kender ikke heltelivet.
- Du har da prøvet det før. - Jeg er ingen helt, Owen.
Skal vi skyde, er Fletcher i krydsild.
- Ikke dødeligt, hvis muligt. Forstået? - Ja.
Hvad sker der?
Ham her vil ikke lave videoen.
Hvorfor tilkaldte du mig så?
- Godaften. - Se.
Jeg har en erklæring fra præsidenten. Der bliver ikke spørgsmål bagefter.
Miguel?
- Er det stille nok? - Ja.
Regeringen har lovet at afdække sandheden om hændelserne i Chile.
Det er med tungt hjerte at vi i aften bekræfter -
- at en af vore egne -
- en CIA-officer ved navn Ryan Fletcher -
- har forspildt sit løfte om at være blandt landets bedste.
Hans fanatisme -
- har ført til Andrés Quintanas meningsløse død.
Jeg vil gøre alt i min magt -
- for at få ham dømt.
- Din præsident stjal min tale. - Jeg...
Pyt.
Navaja, af sted!
Jeg er tom!
- Hvem er du? - Nikita. Du havde mig i røret.
- Kom så. - Hvorhen?
- Ryan... - Jeg blev lige hængt op på mord -
- og nu dukker I to op? - Jeg advarede dig.
Hvem har gjort det her? Kender I specialgruppen?
Lad os få dig ud herfra. Vi kan snakke senere.
Der er flere af dem.
Det er ikke rebelvåben.
- Hvem er de? - Du ville have specialtropper.
Nikita, du er omringet!
Det er forbi.
Nikita! Der er ingen udvej.
Han har ret. Eneste udvej er gennem skoven.
Vi skulle løbe i dagevis i åbent terræn.
Vi kunne sprænge den lastbil som afledning og flankere dem.
Eller vi kan bare gemme os i skoven og nakke dem en efter en.
Vi prøvede at gå stille til værks.
- Virkede ikke. - Hvem er I igen?
Skoven.
De er i bevægelse. Afsted, afsted!
HØRTE VAGTER. INGENIØR I LEDTOG MED BIRKHOFF.
HVAD GØR JEG?
INGEN BRUGER ONLINE
Sikke noget rod.
Sådan er genier.
Ikke det her. Den her.
Jeg har meget i tankerne.
Det er ikke hver dag Sauron træder ned fra bjerget -
- og beder en smede Herskerringen.
KRYPTERINGSFEJL
Pokkers.
Det codec vil aldrig kunne tilpasses satellit-båndbredden.
Quantumnøgler er for avanceret.
Og du skrev det her?
Du er ikke tilfældigvis en anden?
Percy siger, du kommer fra ingenting.
At du er en en uslebet diamant.
Det er alt sammen nuttet -
- men jeg er ingen Spice Girl.
Og jeg var aldrig nogensinde uklar.
Jeg var undvigende.
Og en kende farlig.
Jeg var en legende.
SkyggeVandreren.
Du skabte en del ballade i Pentagon før i tiden.
- Jeg engagerede mig. - Men Sauron fangede dig.
Og...
...hvad nu?
Er du stadig en legende?
Stands!
Det er den amerikanske hær.
Smid våbnene.
Hænderne op!
Også dig, Ryan.
- Gil. - Nu!
Jeg tror ikke flugt er mulig.
Ikke ti kilometer oppe.
Hvis det var en Divisionsopgave -
- havde de sendt mig ind lige nu med et par tasker syre.
Jeg vil tro, det er det, der venter os på landjorden.
Selv om jeg kom ud af de håndjern, kan jeg ikke se en udvej.
Det kan jeg.
Mine regler, ikke?
Sig det.
Dine regler.
De kunne have taget alle.
- De tog mig. - Det ved du ikke.
Kom nu lige, Gil.
Det Hvide Hus navngav mig på Tv -
- få timer efter jeg blev pågrebet. Det var en koordineret kampagne -
- som skulle ende med mig i graven.
Hvad vil du?
Snakke med dem.
- Næ nej, du er fange. - Hvor længe har du kendt mig, Gil?
Tror du virkelig, jeg vil forråde mit land?
Jeg prøver at finde gruppen bag snigmordet.
De to repræsenterer det nærmeste på et bevis -
- jeg nogensinde har fundet.
Og de er min eneste chance for at rense mit navn.
- Situationen er under kontrol, John. - Hvorledes?
Der er to aktiver samt Ryan Fletcher på det fly.
Knægten er en spejder og en veltrænet byld bagi.
- Han offentliggører det. - Jeg klarer det.
Tilsynet har ikke den samme tillid, Percy.
Gruppen overvejer mulighederne lige nu.
Hvis det fly lander, er det slut for Divisionen -
- og for dig.
Mind du Tilsynet om, at jeg stadig har al deres snavsetøj.
Jeg bestemmer, hvornår det er slut.
3 Slag 0% Skade
Gør ham færdig! Kom herover!
Scorpion vinder.
Hvordan kan du det der?
Dræberinstinkt.
Man overlever ikke uden herinde.
Angiv problemet igen. Hurtigt.
Jeg kom af med flashdrevet -
- men din kryptering er for stærk -
- for båndbredden. - Hvorfor?
Aner det ikke. Den har en white-fi emitter, der end ikke er på gaden endnu.
Men det er en emitter...
...så den er designet til broadcast.
Så hvis jeg slukker for den funktion -
- under download...
DOWNLOAD FULDFØRT KRYPTERING STABIL
Sådan!
Det frigør sindet.
Den går tilbage på broadcast.
Den er programmeret til at oploade -
- til nyhedsservere i hele verden. - Ja.
Men kun efter at Vogterne modtager broadcast-ordre.
- Og Percy har den eneste udløser? - Nej.
Percy er udløseren.
Mine Damer og Herrer...
SkyggeVandreren.
Og tak, i øvrigt.
For din hjælp med det hele.
Problemet er løst. Håber jeg.
Så virker én ting da i dag.
- Fremragende. - Ja. Der er styr på det.
Er du tilfreds?
Ja. Han var sin egen fjende, men han har fattet det.
Du har givet ham krypteringerne.
- Han kender dem bedre end mig. - Godt.
Den første boks er i London.
- Vi linker fra operationsrummet. - Det bør være nemt -
- for ham her er...
Du gode.
Hvad har du gjort?
Jeg forfremmede dig.
Gå så. Vær dygtig.
Gå bare, jeg klarer det her.
Jaden.
Hvem arbejder du for?
Jeg er uafhængig.
Og det hold, der jagede os?
- Hvem var de? - Trænede aktiver. Mest lejemordere.
Du svarer ikke mit spørgsmål. Hvilken organisation?
Du har frigjort dig fra dem, ikke?
Hvor er du fra?
- Hvad? - Hvor er du født?
St. Louis. Hvorfor?
- Hvorfor gik du med i CIA? - Jeg spørger her.
- Rekrutterede de dig? - Jeg kom på i uni.
En masse James Bond film? Gratis tandlæge?
Jeg havde en storebror.
Han døde i Afghanistan i '03.
Ok.
Så er øvelsen slut. Kom så.
Nej. Jeg skal nok snakke.
Men kun til dig.
Nikita, gør det ikke.
Vi kan ikke stole på ham.
Man er ti kilometer oppe med ingen fremtid på landjorden.
Jeg må stole på nogen.
Lad os snakke.
Gik du udover din løncheck her, Gil?
For lorten lander snart.
Fem minutter.
Din kælling, jeg ved den er her.
I det mindste fik jeg noget.
Alex er ikke på sit værelse.
Jeg tror, hun har gang i noget...
Hej.
Jeg måtte bare lidt ud af mit værelse
Jeg kunne ikke sove.
Divisionen?
Bare Divisionen?
Ja, prætentiøst.
Hvordan kan de eksistere?
De har jo hemmeligheder.
Detaljer om hemmelige missioner fem regeringer tilbage.
Det meste af det kender præsidenten ikke.
Hvis programmet på nogen måde bliver truet -
- vil ham, der styrer det afsløre de hemmeligheder.
Hvor meget kan han have?
Nok...
...til at vende verden imod os.
Vores egen befolkning imod os.
Dette program...
...er en kræftsvulst, Ryan.
Vi må fjerne den uden at dræbe patienten.
Du kan hjælpe til.
- Hvordan? - Find deres medsammensvorne.
Der er en gruppe. Jeg...
Jeg ved ikke hvem de er, men de godkender Divisionen.
- Hvad får du? - Hvad mener du
Hvad er din vinkel?
Ingen vinkel.
Hvorfor kæmper du og din partner?
- Vi er ikke partnere. - Jo, vi er.
Vi vil have ram på den.
Hvorfor?
Da jeg var her...
...gjorde jeg meget under ordre.
Jeg var i kamp.
Den hemmelige slags. Forstår du?
Synder, jeg aldrig kan bode for.
Jeg ved ikke, hvordan jeg rejser mig igen.
Måske kan Divisionens fald...
...skaffe mig et skridt nærmere.
Okay.
Hvis jeg gør det her -
- må jeg have beviser.
Du behøver kun den her.
Vi må have én ting til gengæld.
Sig frem.
Få os ud af flyet.
Jeg får Cleary til at beskytte jer på jorden.
Han mener nu.
Før vi lander.
Gil, den er gal. Han trækker ikke vejret.
- Vent! - Stop!
- Smid den! Rør dig ikke! - Slap af!
Ned!
Rør dig ikke!
Arm!
Vi er ok!
Du skulle have lyttet!
Jeg har ingen kommentarer lige nu.
Men tro mig, det kommer.
Jeg skulle have sprængt det fly i smadder, mens jeg kunne.
Havde du, ville vi aldrig finde den boks.
Det var ikke en mulighed.
Nu er vores problem Fletcher.
Han er offentlig. Det kan vi ikke gøre noget ved.
Vi kan ignorere ham.
Og kontrollere talestrømmen.
Jeg fik kun navnet på en by. London.
Ok. Ellers andet?
Ja. Jeg så, hvad Percy er i stand til.
John Fiedler, vice-direktør for CIA med en lang karriere i agenturet -
- er blevet nævnt som hjernen bag attentatet.
Afslørede interne dokumenter -
- viser at Fiedler ville skabe en webhistorik for Fletcher -
- for at gøre ham til en fanatiker imod Quintana.
Vores producere har ringet til...
Jeg står mig med vilje i lyset.
God plan.
Hvad fik vi ud af ingeniøren?
Der er en ny.
Percy erstattede den gamle. Permanent.
Fik vi noget som helst?
London.
- Hvornår rejser vi? - Jeg har noget at tage mig af.
Det forværres for min kontakt.
Hvis der er en Vogter i London, kender jeg nok tegnene.
- Jeg kan fremskynde det. - Så ring.
Ikke flere overraskelser.
Jeg sagde jo, det var sikkert.
Bør vi ikke tale med Ryan?
Måske er der hemmeligheder, vi kan bruge.
Eller ej.
En klaret, seks tilbage.
Den syvende er til Percy.
Du tog fejl.
- Om det du sagde i lejren. - Om at gå stille til værks?
Om at du ikke er en helt.
[Danish]